从替补球员到总决赛英雄 ── Matthew Dellave

少了当家的明星控卫 Kyrie Irving,克里夫兰骑士队在季后赛的战绩居然是 4 胜 0 败,原因无他,除了 LeBron James 连三场 39 分以上的表现,澳洲奇兵 Matthew Dellavedova 拼命三郎式的防守,成功降低Stephen Curry 的命中率。总冠军赛第三战,Delly 更拿下全队次高的 20 分。

Delly 本场的精采片段 >>



Bleacher Report 的标题写着:
"From Backup to NBA Finals Hero" 
「从替补球员到 NBA 总决赛英雄」

“backup” 是「替补球员」,同义字还有 "bench player" 「板凳球员」和 "reserve" 「替补球员」。"backup" 本来是指「备用的」,在球队中是当先发不能上场时所替换的球员,一般我们说的「B 计画」"plan B" 也可以用 "backup plan" 表示。


"Dellavedova was diving for loose balls, hitting off-balance runners and sinking wide-open threes, leading the charge behind the Cavaliers' engine, LeBron James."
「Dellavedova 奋力扑无主球、投进失去平衡的抛投、投进无人防守的三分球,跟在骑士队的攻势发动机 LeBron James 之后带领球队」

"loose ball" 「无主球」,"loose" 是「鬆开」,也就是「鬆手的球」,若要说「没人注意的球」,则可以用 "unattended ball"。而这样的扑球动作也是某主播常说的 "hustle play" 「全力扑球」。

"off-balance" 「失去平衡的」,或是你也会看到「如杂技般的」"acrobatic" 来形容超高难度的表现。"runner" 在篮球中是「骑马射箭」、「抛投」等在移动中投射的方式,而棒球里则是「垒上跑者」。也有报导用 "circus shot" 「如马戏团表演般的一球」来形容。

不过勇士队在第三战也不是一无是处,曾经落后多达 20 分,还是靠 Curry 手感回温,追到只差 1 分,而赛后 Dellavedova 因为抽筋(cramp)到医院检查,Iman Shumpert 也预计要照核磁共振,总冠军赛鹿死谁手还很难说啊!
 

欢迎大家关注我们的FB粉丝团「看职业运动学英文」

原文

图片来源